孙宝山 | 中西文化初期的碰撞与交汇——论柏应理等的《论语》翻译与诠释

本文探讨了耶稣会士柏应理等人在1687年编译出版的《中国哲学家孔夫子》一书，重点分析了他们对《论语》的翻译与诠释。文章从哲学家形象的塑造、最高主宰的翻译与诠释、最根本美德的翻译与诠释三个方面展开论述。柏应理等人将孔子塑造成遵从理性、敬奉上天、追求美德的哲学家，试图调和基督教与儒学之间的关系。然而，欧洲启蒙思想家如贝尔、沃尔夫、伏尔泰等人却以儒学为依据，倡导理性道德、反对主流神学、批判基督教会。文章指出，柏应理等人的翻译与诠释虽然旨在促进中西文化的交流与融合，但其影响远远超出了他们的预期，展现了中西文化碰撞与交汇的多面性和复杂性。