韩立坤 | 从“超心性学”到“形而上学”：“Metaphysics”汉译的演变、影响及启示

本文探讨了“Metaphysics”汉译词从“超心性学”到“形而上学”的演变及其对中国哲学的影响和启示。文章首先回顾了Metaphysics汉译词的演变过程，分析了不同学术范式对本土“形而上者”之学的理解，如“超感觉之学”、“格物后学”与“超形气学”等。随后，文章讨论了Metaphysics的译词内涵如何影响中国哲学与西方哲学的异同定位，并指出在不同语境中使用“形而上学”概念时，需要厘定其具体语境与语义，以避免理解偏差与立场偏好。最后，文章强调了精准厘定“形而上学”概念的一般义与特殊义的重要性，以更好地服务于中、西哲学的比较研究。