孙世彦：国际条约作准中文本的确定及其法律意义 ▏《中外法学》2025年第6期

本文探讨了国际条约作准中文本的确定及其法律意义。背景方面，随着中国国际影响力的提升，中文在国际条约中的重要性日益增强，正确使用条约中文本对中国推进涉外法治和国际法治至关重要。研究目的旨在厘清作准中文本的法律性质与地位，纠正将其视为其他文本译本或以英文本为尊的错误观念，并分析现存问题及解决途径。结论指出，作准中文本与其他作准文本具有同等法律效力，应依据《维也纳条约法公约》规则处理文本差异；中国需在条约制定、国际法律实践及国内司法中高度重视并妥善运用作准中文本，以履行国际责任并促进全球治理。