刘文明：“朝贡体系”概念生成及跨文化反思

本文从概念史视角探讨了“朝贡体系”这一概念的生成及其跨文化阐释问题。背景方面，西方学者以“tribute”为关键词描述中国古代的“朝贡”现象，费正清进一步提出“tribute/tributary system”概念，用以表述以中国为中心的“等级性世界秩序”。研究目的在于反思这一概念是否恰当，以及其在西方语境中能否真实反映中国古代的“朝贡”关系。结论指出，“tribute”一词在西方历史语境中意味着宗主与附庸的关系及经济上的强权掠取，用其表述“朝贡”改变了“朝贡”的中文原意，导致中英文语境中的表意效果不同，进而引发负面理解。文章呼吁对“朝贡体系”概念进行跨文化反思，以消除误解，为构建平等互利的国际新秩序提供借鉴。