“欧洲法学名著”开篇：20余位译者开启翻译的艰难长途孤旅 | 首批拟定38本世界影响力经典代表著作

本文是"欧洲法学名著"翻译丛书的开篇词，背景在于中国改革开放后，法学界通过翻译世界优秀法学文献促进了东西方法律文化交流。研究目的是介绍该翻译计划的理念、选题标准和编译委员会构成，旨在通过翻译欧洲各国具有世界影响力的经典法学著作，促进人类文明交流互鉴，为构建人类命运共同体贡献力量。结论指出，该丛书首批拟定38本著作，覆盖德语、意大利语、法语、英语、葡萄牙语和西班牙语等语种，选题严格且开放，编译委员会由老中青三代学者组成，并公开征集译者，从而为中国法治建设和法学人才培养提供文化支撑。