Pub Date : 2021-12-31DOI: 10.4467/23531991kk.21.034.14321
Paul Freixa Terradas
Agata Orzeszek (A.O.): Podobnie jak Vera przetłumaczyłam prawie całego Kapuścińskiego: chyba 13 książek z 15 opublikowanych po hiszpańsku. A oprócz Kapuścińskiego z literatury faktu mam przetłumaczony Inny świat Gustawa Herlinga-Grudzińskiego, I była miłość w getcie Marka Edelmana, Kapuściński non-fiction Artura Domosławskiego (wspólnie z Francisco Villaverde Gonzálezem). Ostatnio współpracuję z Ernesto Rubiem, z którym przetłumaczyłam trzy książki Jacka Hugo-Badera i dwie Margo Rejmer.
Agata Orzeszek (A.O.)：和维拉一样，我几乎翻译了卡普希钦斯基的全部作品：我想，在西班牙文出版的 15 本作品中，我翻译了 13 本。除了非小说类的《卡普希钦斯基》，我还翻译了古斯塔夫-赫林-格鲁津斯基（Gustaw Herling-Grudziński）的《另一个世界》（Another World）、马雷克-埃德尔曼（Marek Edelman）的《犹太区也有爱情》（And There Was Love in the Ghetto）、阿图尔-多莫斯瓦夫斯基（Artur Domosławski）的《卡普希钦斯基》非小说类作品（与弗朗西斯科-比利亚韦德-冈萨雷斯（Francisco Villaverde González）合作）。最近，我与埃内斯托-鲁比合作，翻译了雅切克-胡戈-贝德尔的三本书和玛戈-雷默的两本书。
{"title":"Ryszard Kapuściński i polski reportaż w oczach tłumaczy. Z Agatą Orzeszek i Verą Verdiani rozmawia Pau Freixa Terradas","authors":"Paul Freixa Terradas","doi":"10.4467/23531991kk.21.034.14321","DOIUrl":"https://doi.org/10.4467/23531991kk.21.034.14321","url":null,"abstract":"Agata Orzeszek (A.O.): Podobnie jak Vera przetłumaczyłam prawie całego Kapuścińskiego: chyba 13 książek z 15 opublikowanych po hiszpańsku. A oprócz Kapuścińskiego z literatury faktu mam przetłumaczony Inny świat Gustawa Herlinga-Grudzińskiego, I była miłość w getcie Marka Edelmana, Kapuściński non-fiction Artura Domosławskiego (wspólnie z Francisco Villaverde Gonzálezem). Ostatnio współpracuję z Ernesto Rubiem, z którym przetłumaczyłam trzy książki Jacka Hugo-Badera i dwie Margo Rejmer.","PeriodicalId":280366,"journal":{"name":"Polska szkoła reportażu w świecie","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-12-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"129348815","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2021-12-31DOI: 10.4467/23531991kk.21.031.14318
Izabella Adamczewska-Baranowska
Artykuł jest próbą przeanalizowania zagranicznej recepcji książek reporterskich Jacka Hugo-Badera o byłym ZSRR. Przyglądając się sposobowi publikacji i promocji tłumaczeń przeznaczonych na rynek amerykański, autorka wskazuje na osadzanie tych tekstów w ramach globalnej genologii (kategorii survival non-fiction). Świadectwa profesjonalnego i nieprofesjonalnego odbioru Białej gorączki na Ukrainie (gdzie „polska szkoła reportażu” jest ważnym punktem odniesienia) stają się z kolei pretekstem do zarysowania kontekstu postkolonialnego. Za znaczący autorka uznaje brak przekładów książek Hugo-Badera w Rosji. Proponowane case study w szerszej perspektywie wskazuje na rożne możliwości zafunkcjonowania polskich reportaży za granicą. Белая горячка and White Fever: How Jacek Hugo-Bader Is (not) Read Abroad The article is an attempt at analysing the foreign reception of Jacek Hugo-Badera’s reportage books on the former USRR. Looking at the method of publishing and promoting the translations meant for the American market, the author points out the embedding of these texts in the global genology (the category of survival non-fiction). The testimonies of a professional and non-professional reception of White Fever in Ukraine (where the Polish school of reportage is an important point of reference) become in themselves a pretext to sketch out the post-colonial context. The author deems the lack of Russian translations of Hugo-Bader’s books to be important. From a wider perspective, the proposed case study indicates the different ways of the Polish reportages being relevant abroad.
{"title":"Белая горячка i White Fever. Jak za granicą (nie) czytają Jacka Hugo-Badera","authors":"Izabella Adamczewska-Baranowska","doi":"10.4467/23531991kk.21.031.14318","DOIUrl":"https://doi.org/10.4467/23531991kk.21.031.14318","url":null,"abstract":"Artykuł jest próbą przeanalizowania zagranicznej recepcji książek reporterskich Jacka Hugo-Badera o byłym ZSRR. Przyglądając się sposobowi publikacji i promocji tłumaczeń przeznaczonych na rynek amerykański, autorka wskazuje na osadzanie tych tekstów w ramach globalnej genologii (kategorii survival non-fiction). Świadectwa profesjonalnego i nieprofesjonalnego odbioru Białej gorączki na Ukrainie (gdzie „polska szkoła reportażu” jest ważnym punktem odniesienia) stają się z kolei pretekstem do zarysowania kontekstu postkolonialnego. Za znaczący autorka uznaje brak przekładów książek Hugo-Badera w Rosji. Proponowane case study w szerszej perspektywie wskazuje na rożne możliwości zafunkcjonowania polskich reportaży za granicą.\u0000\u0000Белая горячка and White Fever: How Jacek Hugo-Bader Is (not) Read Abroad\u0000\u0000The article is an attempt at analysing the foreign reception of Jacek Hugo-Badera’s reportage books on the former USRR. Looking at the method of publishing and promoting the translations meant for the American market, the author points out the embedding of these texts in the global genology (the category of survival non-fiction). The testimonies of a professional and non-professional reception of White Fever in Ukraine (where the Polish school of reportage is an important point of reference) become in themselves a pretext to sketch out the post-colonial context. The author deems the lack of Russian translations of Hugo-Bader’s books to be important. From a wider perspective, the proposed case study indicates the different ways of the Polish reportages being relevant abroad.","PeriodicalId":280366,"journal":{"name":"Polska szkoła reportażu w świecie","volume":"35 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-12-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"132223960","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2021-12-31DOI: 10.4467/23531991kk.21.030.14317
Amelia Serraller Calvo
As a journalistic genre, reportage is determined by the context in which it is produced. It transports the reader to a specific time and place, but, unlike the news, it does not depend on current events. Therefore, a reporter is not constrained by brevity and, like any other author, aims to develop their own style. This was the case of Ryszard Kapuściński, who was the Polish Press Agency’s only correspondent in Latin America from 1967 to 1972. After this experience, Kapuściński returned several times to the continent from 2001 to 2005 and gave lectures for the Fundacion Nuevo Periodismo Iberomericano, founded by Gabriel Garcia Marquez. His reportages about the continent are considered highly political (in fact Artur Domosławski describes him as a naive “true believer” in communism during his stay as a correspondent). This article, however, views the significance of his time on the new continent from a different perspective. Was the most important Latin American influence on Kapuściński actually the style and genre that he developed as he explored a new kind of reportage: ‘‘magical journalism”? Reportaż jako gatunek dziennikarski jest zdeterminowany przez kontekst, w którym powstaje. Przenosi czytelnika w określony czas i konkretne miejsce, ale w przeciwieństwie do newsów nie jest zależny od bieżących wydarzeń. Dlatego reporter nie jest skrępowany wymogiem zwięzłości i jak każdy inny autor dąży do wypracowania własnego stylu. Tak było w wypadku Ryszarda Kapuścińskiego, który w latach 1967–1972 był jedynym korespondentem Polskiej Agencji Prasowej w Ameryce Łacińskiej. Po tym doświadczeniu Kapuściński kilkakrotnie wracał na ten kontynent w latach 2001–2005 i prowadził wykłady dla Fundacion Nuevo Periodismo Iberomericano, założonej przez Gabriela Garcię Marqueza. Jego reportaże o Ameryce Łacińskiej są uważane za wysoce polityczne (Artur Domosławski opisuje Kapuścińskiego korespondenta w tamtym regionie jako naiwnego „prawdziwego wyznawcę” komunizmu). W niniejszym artykule spojrzymy jednak na znaczenie jego pobytu na nowym kontynencie z innej perspektywy. Czy własny styl, który rozwinął, zgłębiając nowy rodzaj reportażu: „dziennikarstwo magiczne”, nie okazał się najważniejszym owocem jego zagłębiania się w świat latynoamerykańskiej kultury?
作为一种新闻体裁，报告文学是由其产生的语境所决定的。它把读者带到一个特定的时间和地点，但与新闻不同的是，它不依赖于时事。因此，记者不受篇幅的限制，像其他作家一样，要发展自己的风格。这就是Ryszard Kapuściński的情况，他是波兰通讯社1967年至1972年在拉丁美洲唯一的记者。在此之后，Kapuściński从2001年到2005年多次回到美洲大陆，并为加布里埃尔·加西亚·马尔克斯创立的伊比利亚美洲新时期基金会讲课。他对非洲大陆的报道被认为是高度政治化的(事实上，Artur Domosławski在他担任记者期间将他描述为一个天真的共产主义“真正信徒”)。然而，这篇文章从另一个角度来看待他在新大陆上的意义。拉丁美洲对Kapuściński最重要的影响实际上是他在探索一种新的报告文学:“神奇的新闻”时所发展的风格和流派吗?reportazejako gatunek dziennikarski jest zdeterminowany przez kontekst, w którym powstaje。Przenosi czytelnika w określony czas i konkretne miiejsce, ale w przeciwieństwie do newsów nie jest zależny od bieżących wydarzeka。latego记者nie jest skrępowany wymogiem zwięzłości i jak każdy inny autor dąży do wypracowania własnego stylu。Tak było w wypadku Ryszarda Kapuścińskiego, który w latach 1967-1972 byowjedynynm korespondentem Polskiej Agencji Prasowej w american Łacińskiej。Po tym doświadczeniu Kapuściński kilkakrotnie wracaowna ten kontynent w latach 2001-2005 i prowadziowwykłady dla基金会新Iberomericano时期，założonej przez Gabriela garciomarqueza。Jego reportaże o america Łacińskiej szouważane za wysoce polityczne (Artur Domosławski opisuje Kapuścińskiego korespondenta w tamtym regionie jako naiwnego“prawdziwego wyznawcze”komunizmu)。我的意思是:我的意思是我的意思是我的意思是我的意思是我的意思。Czy własny style, który rozwinął， zgłębiając nowy rodzaj reportażu:“dziennikarstwo magiczne”，nie okazazowsiznajważniejszym owocem jego zagłębiania siowświat latynoamerykańskiej文化?
{"title":"Ryszard Kapuściński and the Fierce Debate on “Magical Journalism”","authors":"Amelia Serraller Calvo","doi":"10.4467/23531991kk.21.030.14317","DOIUrl":"https://doi.org/10.4467/23531991kk.21.030.14317","url":null,"abstract":"As a journalistic genre, reportage is determined by the context in which it is produced. It transports the reader to a specific time and place, but, unlike the news, it does not depend on current events. Therefore, a reporter is not constrained by brevity and, like any other author, aims to develop their own style. This was the case of Ryszard Kapuściński, who was the Polish Press Agency’s only correspondent in Latin America from 1967 to 1972. After this experience, Kapuściński returned several times to the continent from 2001 to 2005 and gave lectures for the Fundacion Nuevo Periodismo Iberomericano, founded by Gabriel Garcia Marquez. His reportages about the continent are considered highly political (in fact Artur Domosławski describes him as a naive “true believer” in communism during his stay as a correspondent). This article, however, views the significance of his time on the new continent from a different perspective. Was the most important Latin American influence on Kapuściński actually the style and genre that he developed as he explored a new kind of reportage: ‘‘magical journalism”? \u0000\u0000Reportaż jako gatunek dziennikarski jest zdeterminowany przez kontekst, w którym powstaje. Przenosi czytelnika w określony czas i konkretne miejsce, ale w przeciwieństwie do newsów nie jest zależny od bieżących wydarzeń. Dlatego reporter nie jest skrępowany wymogiem zwięzłości i jak każdy inny autor dąży do wypracowania własnego stylu. Tak było w wypadku Ryszarda Kapuścińskiego, który w latach 1967–1972 był jedynym korespondentem Polskiej Agencji Prasowej w Ameryce Łacińskiej. Po tym doświadczeniu Kapuściński kilkakrotnie wracał na ten kontynent w latach 2001–2005 i prowadził wykłady dla Fundacion Nuevo Periodismo Iberomericano, założonej przez Gabriela Garcię Marqueza. Jego reportaże o Ameryce Łacińskiej są uważane za wysoce polityczne (Artur Domosławski opisuje Kapuścińskiego korespondenta w tamtym regionie jako naiwnego „prawdziwego wyznawcę” komunizmu). W niniejszym artykule spojrzymy jednak na znaczenie jego pobytu na nowym kontynencie z innej perspektywy. Czy własny styl, który rozwinął, zgłębiając nowy rodzaj reportażu: „dziennikarstwo magiczne”, nie okazał się najważniejszym owocem jego zagłębiania się w świat latynoamerykańskiej kultury?","PeriodicalId":280366,"journal":{"name":"Polska szkoła reportażu w świecie","volume":"4 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-12-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"117043921","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2021-12-31DOI: 10.4467/23531991kk.21.028.14315
M. Kolankowska
Celem artykułu jest poszukiwanie źródeł fascynacji twórczością Ryszarda Kapuścińskiego w hiszpańskim środowisku akademickim. W eseju omówiono przykłady Działań podejmowanych przez badaczy w Hiszpanii i w Polsce, których ideą było propagowanie myśli autora Hebanu. Artykuł wskazuje, że refleksje Kapuścińskiego na temat zawodu reportera i korespondenta są wciąż aktualne, a wielu hiszpańskich dziennikarzy odwołuje się do nich w swojej pracy w sposób bezpośredni lub pośredni. On the Trail of Kapuściński in Spain – on the Search of References and Journalistic Inspirations The aim of the article is the search for the sources of fascination with Kapuściński’s oeuvre in the Spanish academic milieu. In the essay discussed were the examples of actions taken by the researchers in Spain and in Poland whose idea was to propagate the thoughts of the author of The Shadow of Sun. The article shows that Kapuściński’s reflections on the topic of the journalist and corespondent profession are still relevant and many Spanish journalists invoke them in their work in a direct or indirect manner.
{"title":"Tropem Kapuścińskiego w Hiszpanii – o poszukiwaniu odniesień oraz dziennikarskich inspiracji","authors":"M. Kolankowska","doi":"10.4467/23531991kk.21.028.14315","DOIUrl":"https://doi.org/10.4467/23531991kk.21.028.14315","url":null,"abstract":"Celem artykułu jest poszukiwanie źródeł fascynacji twórczością Ryszarda Kapuścińskiego w hiszpańskim środowisku akademickim. W eseju omówiono przykłady Działań podejmowanych przez badaczy w Hiszpanii i w Polsce, których ideą było propagowanie myśli autora Hebanu. Artykuł wskazuje, że refleksje Kapuścińskiego na temat zawodu reportera i korespondenta są wciąż aktualne, a wielu hiszpańskich dziennikarzy odwołuje się do nich w swojej pracy w sposób bezpośredni lub pośredni.\u0000\u0000On the Trail of Kapuściński in Spain – on the Search of References and Journalistic Inspirations\u0000\u0000The aim of the article is the search for the sources of fascination with Kapuściński’s oeuvre in the Spanish academic milieu. In the essay discussed were the examples of actions taken by the researchers in Spain and in Poland whose idea was to propagate the thoughts of the author of The Shadow of Sun. The article shows that Kapuściński’s reflections on the topic of the journalist and corespondent profession are still relevant and many Spanish journalists invoke them in their work in a direct or indirect manner.","PeriodicalId":280366,"journal":{"name":"Polska szkoła reportażu w świecie","volume":"190 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-12-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"116517692","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2021-12-31DOI: 10.4467/23531991kk.21.035.14322
Danuta Sosnowska
W artykule przedstawiono dwutomową publikację Literatura a religia. Wyzwania epoki świeckiej (Kraków 2020) jako nowatorską analizę polskiej literatury po roku 1945, w której wykorzystano nowe koncepcje badania religijności i sekularyzmu, przede wszystkim prace Charlesa Taylora. Podkreślono, że zaprezentowane w monografii odczytanie literatury modyfikuje też obraz polskiej kultury, za której cechę charakterystyczną uznaje się religijność. W odwołaniu do ważnych dyskusji i tekstów na temat sekularyzacji w publikacji zastosowano rozszerzone rozumienia religijności, wyjęte z formuły konfesyjnej. Pozwala to na ciekawe odczytania dzieł takich pisarzy, jak Witold Gombrowicz, Miron Białoszewski, Stanisław Lem, Marian Pankowski, wzbogacające paletę polskich postaw wobec wiary. Autorka artykułu zwraca uwagę na dwutomowy podział pracy: tom pierwszy prezentuje metodologie i teoretyczne ujęcia zagadnienia literatury i religii; tom drugi – analizy twórczości konkretnych pisarzy. Dzięki temu czytelnik otrzymuje kompendium sygnalizowanego przez tytuł zagadnienia, które daje mu zarówno przegląd teorii i narzędzi metodologicznych, jak i przykłady czytania na nowo dzieł literatury polskiej. Faith and Its Phantoms: On the Margin of the Monograph Literature and Religion. Challenges of the Secular Age The article presents the two-volume publication Literature and Religion. Challenges of the Secular Age (Kraków 2020) as an innovative analysis of the Polish literature after 1945, in which new concepts of researching religiousness and secularity – mostly the works of Charles Taylor – were used. It was highlighted that the literature reading presented in the monograph modifies the image of Polish culture, whose characteristic feature is identified as religiousness. Referring back to important discussions and texts on the topic of secularisation, an extended understanding of religiousness taken out of the confession formula was applied. Such approach enables an interesting reading of works of such authors as Witold Gombrowicz, Miron Białoszewski, Stanisław Lem and Marian Pankowski, which enriches the range of Polish attitudes towards faith. The author of the article notes the work’s division into two volumes: the first volume presents the methodologies and the theoretical approaches to literature and religion; the second volume is dedicated to the analysis of the oeuvres of the specific writers. Thanks to it, the reader receives a compendium on the topic signalised in the title, which provides the overview of theories and methodological tools as well as examples of new readings of Polish literary works.
{"title":"Wiara i jej widma. Na marginesie monografii Literatura a religia. Wyzwania epoki świeckiej","authors":"Danuta Sosnowska","doi":"10.4467/23531991kk.21.035.14322","DOIUrl":"https://doi.org/10.4467/23531991kk.21.035.14322","url":null,"abstract":"W artykule przedstawiono dwutomową publikację Literatura a religia. Wyzwania epoki świeckiej (Kraków 2020) jako nowatorską analizę polskiej literatury po roku 1945, w której wykorzystano nowe koncepcje badania religijności i sekularyzmu, przede wszystkim prace Charlesa Taylora. Podkreślono, że zaprezentowane w monografii odczytanie literatury modyfikuje też obraz polskiej kultury, za której cechę charakterystyczną uznaje się religijność. W odwołaniu do ważnych dyskusji i tekstów na temat sekularyzacji w publikacji zastosowano rozszerzone rozumienia religijności, wyjęte z formuły konfesyjnej. Pozwala to na ciekawe odczytania dzieł takich pisarzy, jak Witold Gombrowicz, Miron Białoszewski, Stanisław Lem, Marian Pankowski, wzbogacające paletę polskich postaw wobec wiary. Autorka artykułu zwraca uwagę na dwutomowy podział pracy: tom pierwszy prezentuje metodologie i teoretyczne ujęcia zagadnienia literatury i religii; tom drugi – analizy twórczości konkretnych pisarzy. Dzięki temu czytelnik otrzymuje kompendium sygnalizowanego przez tytuł zagadnienia, które daje mu zarówno przegląd teorii i narzędzi metodologicznych, jak i przykłady czytania na nowo dzieł literatury polskiej.\u0000\u0000Faith and Its Phantoms: On the Margin of the Monograph Literature and Religion. Challenges of the Secular Age\u0000\u0000The article presents the two-volume publication Literature and Religion. Challenges of the Secular Age (Kraków 2020) as an innovative analysis of the Polish literature after 1945, in which new concepts of researching religiousness and secularity – mostly the works of Charles Taylor – were used. It was highlighted that the literature reading presented in the monograph modifies the image of Polish culture, whose characteristic feature is identified as religiousness. Referring back to important discussions and texts on the topic of secularisation, an extended understanding of religiousness taken out of the confession formula was applied. Such approach enables an interesting reading of works of such authors as Witold Gombrowicz, Miron Białoszewski, Stanisław Lem and Marian Pankowski, which enriches the range of Polish attitudes towards faith. The author of the article notes the work’s division into two volumes: the first volume presents the methodologies and the theoretical approaches to literature and religion; the second volume is dedicated to the analysis of the oeuvres of the specific writers. Thanks to it, the reader receives a compendium on the topic signalised in the title, which provides the overview of theories and methodological tools as well as examples of new readings of Polish literary works.","PeriodicalId":280366,"journal":{"name":"Polska szkoła reportażu w świecie","volume":"4 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-12-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"124389874","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
扫码关注我们
求助内容：
应助结果提醒方式：