{"title":"Sümela Manastırı Kültürel Mirası için Tanımlanması Gereken Miras Alanı ve Tampon Bölgesine Yönelik Öneriler","authors":"Veysel Özbey","doi":"10.21497/SEFAD.944092","DOIUrl":"https://doi.org/10.21497/SEFAD.944092","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":40468,"journal":{"name":"Selcuk Universitesi Edebiyat Fakultesi Dergisi-Selcuk University Journal of Faculty of Letters","volume":"1 1","pages":"295-312"},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2021-05-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47222458","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Baslangicta oz Turkcecilik hareketine mesafeli duran Nurullah Atac, ozellikle 1940’larin ortalarindan itibaren ozlestirmenin en buyuk savunucularindan biri olmustur. Atac’in yazilarinda kullandigi bazi yeni kelimeler, dil arastirmacilarinin da ilgisini cekmis ve bu kelimeler uzerine cesitli siniflama, derleme calismalari yapilmistir. Atac’in kelimeleri uzerine yapilan bazi calismalarda aslinda Atac tarafindan turetilmeyen birtakim kelimeler icin “Atac tarafindan turetilmistir.” bilgisinin verildigi gorulmustur. Şu durumda Atac’in kullandigi sozcuklerden hangilerinin Atac tarafindan turetilmis oldugu konusunda bir karisiklik vardir ve bu sozcukler uzerinde genis kapsamli yeni bir arastirma yapmak gerekmektedir. Atac’in yazilarinda kullandigi 873 sozcuk, daha once baska bir arastirmaci tarafindan “Atac’in Sozcukleri” adli kitapta bir araya getirilmistir. Eldeki bu calismada Dil Devrimi’nin ilk yillarinda yayimlanan ve hem eski kelimeleri hem de yeni kelimeleri iceren sozlukler taranarak bu 873 sozcugun kaynagi arastirilmistir. Atac’in hangi kelimeyi hangi sozlukten almis olabilecegini, hangi kelimeleri turetmis olabilecegini gosteren listeler olusturulmustur. Nurullah Atac’in turetme ve birlestirme yoluyla 306 yeni sozcuk yaptigi, kullandigi diger kelimeleri ise sozluklerden almis olabilecegi sonucuna varilmistir. Atac’in eski kokler kullanarak turettigi kelimeler bugun unutulmustur. Canli koklerden turettigi 39 sozcuk ise bugun yazi dilinde yasamaktadir. Gunumuzde sikca kullanilan ornegin, kosul, gulduru, yapit, elestiri, gorece, gunce vb. gibi bircok kelimenin Atac tarafindan turetilmis olabilecegi belirlenmistir.
{"title":"Nurullah Ataç’ın Sözcüklerinin Kaynakları","authors":"Sedat Balyemez","doi":"10.21497/SEFAD.944041","DOIUrl":"https://doi.org/10.21497/SEFAD.944041","url":null,"abstract":"Baslangicta oz Turkcecilik hareketine mesafeli duran Nurullah Atac, ozellikle 1940’larin ortalarindan itibaren ozlestirmenin en buyuk savunucularindan biri olmustur. Atac’in yazilarinda kullandigi bazi yeni kelimeler, dil arastirmacilarinin da ilgisini cekmis ve bu kelimeler uzerine cesitli siniflama, derleme calismalari yapilmistir. Atac’in kelimeleri uzerine yapilan bazi calismalarda aslinda Atac tarafindan turetilmeyen birtakim kelimeler icin “Atac tarafindan turetilmistir.” bilgisinin verildigi gorulmustur. Şu durumda Atac’in kullandigi sozcuklerden hangilerinin Atac tarafindan turetilmis oldugu konusunda bir karisiklik vardir ve bu sozcukler uzerinde genis kapsamli yeni bir arastirma yapmak gerekmektedir. Atac’in yazilarinda kullandigi 873 sozcuk, daha once baska bir arastirmaci tarafindan “Atac’in Sozcukleri” adli kitapta bir araya getirilmistir. Eldeki bu calismada Dil Devrimi’nin ilk yillarinda yayimlanan ve hem eski kelimeleri hem de yeni kelimeleri iceren sozlukler taranarak bu 873 sozcugun kaynagi arastirilmistir. Atac’in hangi kelimeyi hangi sozlukten almis olabilecegini, hangi kelimeleri turetmis olabilecegini gosteren listeler olusturulmustur. Nurullah Atac’in turetme ve birlestirme yoluyla 306 yeni sozcuk yaptigi, kullandigi diger kelimeleri ise sozluklerden almis olabilecegi sonucuna varilmistir. Atac’in eski kokler kullanarak turettigi kelimeler bugun unutulmustur. Canli koklerden turettigi 39 sozcuk ise bugun yazi dilinde yasamaktadir. Gunumuzde sikca kullanilan ornegin, kosul, gulduru, yapit, elestiri, gorece, gunce vb. gibi bircok kelimenin Atac tarafindan turetilmis olabilecegi belirlenmistir.","PeriodicalId":40468,"journal":{"name":"Selcuk Universitesi Edebiyat Fakultesi Dergisi-Selcuk University Journal of Faculty of Letters","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2021-05-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"68733535","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Kadin dergilerinde ya da dergilerin kadina yonelik bolumlerinde uretici konumundan cikartilan kadinlar, toplumsal onyargilarla insa edilmis bir yasam bicimi icinde tasvir edilmistir. Kadina yonelik dergilerde kadin, toplumsal sorunlar, adalet, esitlik, yoksulluk gibi kavramlar karsisindaki konumu ile degil; ask, para, guzellik gibi kavramlarla sembolize edilen bir konuma indirgenmistir. 1954-1967 arasinda yayimlanan Akis dergisi bir kadin dergisi olmamakla birlikte “Kadinlar Arasinda” bolumuyle donemin kadin kimligine yonelik elestirel bir bakis acisina sahip olmasi onu diger dergilerden ayirmaktadir. Bu calismada Akis dergisinin kadinin toplumsal hayattaki yeri uzerine olan dusunsel perspektifi analiz edilmeye calisilmistir. Bu amacla 15 Mayis-25 Aralik 1954 yillari arasindaki 33 sayi niteliksel icerik analizi yontemiyle incelenmistir. Derginin “Kadinlar Arasinda” bolumu kose yazilari ve haber metinleri olmak uzere iki kategoride degerlendirilmistir. Arastirma sonucunda kose yazilarinda Turk kadinin toplumsal, ekonomik ve siyasal yasamda etkin bir kimlige sahip olmasi gerekliligi uzerinde durulmustur. Ozellikle ekonomik ve siyasal anlamda Amerikan kadininin rol model olarak sunuldugu gorulmektedir. Haber metinlerindeyse kadinin geleneksel rolleri, gunluk yasam pratikleri icerisinde degerlendirilmistir. Sonuc olarak Akis dergisinde kadin algisi geleneksel, populer yasam ve Cumhuriyetin kadina veridigi haklar ekseninde sekillendigi gorulmektedir.
{"title":"Akis Dergisi “Kadınlar Arasında” Bölümünde Kadın Algısı","authors":"Seyran Efilti Atay, Hilâl Karavar","doi":"10.21497/SEFAD.944165","DOIUrl":"https://doi.org/10.21497/SEFAD.944165","url":null,"abstract":"Kadin dergilerinde ya da dergilerin kadina yonelik bolumlerinde uretici konumundan cikartilan kadinlar, toplumsal onyargilarla insa edilmis bir yasam bicimi icinde tasvir edilmistir. Kadina yonelik dergilerde kadin, toplumsal sorunlar, adalet, esitlik, yoksulluk gibi kavramlar karsisindaki konumu ile degil; ask, para, guzellik gibi kavramlarla sembolize edilen bir konuma indirgenmistir. 1954-1967 arasinda yayimlanan Akis dergisi bir kadin dergisi olmamakla birlikte “Kadinlar Arasinda” bolumuyle donemin kadin kimligine yonelik elestirel bir bakis acisina sahip olmasi onu diger dergilerden ayirmaktadir. Bu calismada Akis dergisinin kadinin toplumsal hayattaki yeri uzerine olan dusunsel perspektifi analiz edilmeye calisilmistir. Bu amacla 15 Mayis-25 Aralik 1954 yillari arasindaki 33 sayi niteliksel icerik analizi yontemiyle incelenmistir. Derginin “Kadinlar Arasinda” bolumu kose yazilari ve haber metinleri olmak uzere iki kategoride degerlendirilmistir. Arastirma sonucunda kose yazilarinda Turk kadinin toplumsal, ekonomik ve siyasal yasamda etkin bir kimlige sahip olmasi gerekliligi uzerinde durulmustur. Ozellikle ekonomik ve siyasal anlamda Amerikan kadininin rol model olarak sunuldugu gorulmektedir. Haber metinlerindeyse kadinin geleneksel rolleri, gunluk yasam pratikleri icerisinde degerlendirilmistir. Sonuc olarak Akis dergisinde kadin algisi geleneksel, populer yasam ve Cumhuriyetin kadina veridigi haklar ekseninde sekillendigi gorulmektedir.","PeriodicalId":40468,"journal":{"name":"Selcuk Universitesi Edebiyat Fakultesi Dergisi-Selcuk University Journal of Faculty of Letters","volume":"1 1","pages":"355-374"},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2021-05-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"68733715","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Kaynagini toplumbilim ve dilbilimden alan iki dillilik, ozellikle de dilbilimin hizla gelisen karmasik bir alanidir. Cin dilinin zorlugu uzun yillar boyunca dilin surekli olarak hukumet tarafindan sadelestirilmesi calismalarini da beraberinde getirmistir ancak dilin bu sadelestirme hareketi, kirsal kesimlerdeki azinliklar icin durumu daha zor bir hale getirmistir. Bu calismanin amaci; iki dillilik ve bunun olumlu-olumsuz sonuclarini Cin’deki azinliklar uzerinden degerlendirmektir. Calismada, tarihsel surec icerisinde hukumetin egitim-ogretimde aldigi karar ve yasalara basvurulmustur. Hukumetin bu konudaki tutumunun yani sira Cinli bilim insanlarinin iki dilli egitime bakis acilari arastirilip, iki dilli egitim politikalari ve bunlarin Cin azinlik okullarinda uygulanmasi incelenmistir. Bu calismada; dar anlamda azinliklar icin kendi dillerine ek olarak ikinci bir dilin ortaya ciktigi ve bu surecteki zorluklarin hukumetin egitim politikalariyla desteklenerek giderilmeye calisildigi; genis anlamda ise toplumda pasif gruplar icin cok dilli egitim, baskin gruplar icin de cok kulturlu egitimin iki yonlu islevsellestirilmesi gerektigi sonucuna varilmistir.
{"title":"Çin’deki Azınlıklar için 20. yy. İki Dilli Eğitim Politikaları Üzerine Bir İnceleme","authors":"Çile Maden Kalkan","doi":"10.21497/SEFAD.943874","DOIUrl":"https://doi.org/10.21497/SEFAD.943874","url":null,"abstract":"Kaynagini toplumbilim ve dilbilimden alan iki dillilik, ozellikle de dilbilimin hizla gelisen karmasik bir alanidir. Cin dilinin zorlugu uzun yillar boyunca dilin surekli olarak hukumet tarafindan sadelestirilmesi calismalarini da beraberinde getirmistir ancak dilin bu sadelestirme hareketi, kirsal kesimlerdeki azinliklar icin durumu daha zor bir hale getirmistir. Bu calismanin amaci; iki dillilik ve bunun olumlu-olumsuz sonuclarini Cin’deki azinliklar uzerinden degerlendirmektir. Calismada, tarihsel surec icerisinde hukumetin egitim-ogretimde aldigi karar ve yasalara basvurulmustur. Hukumetin bu konudaki tutumunun yani sira Cinli bilim insanlarinin iki dilli egitime bakis acilari arastirilip, iki dilli egitim politikalari ve bunlarin Cin azinlik okullarinda uygulanmasi incelenmistir. Bu calismada; dar anlamda azinliklar icin kendi dillerine ek olarak ikinci bir dilin ortaya ciktigi ve bu surecteki zorluklarin hukumetin egitim politikalariyla desteklenerek giderilmeye calisildigi; genis anlamda ise toplumda pasif gruplar icin cok dilli egitim, baskin gruplar icin de cok kulturlu egitimin iki yonlu islevsellestirilmesi gerektigi sonucuna varilmistir.","PeriodicalId":40468,"journal":{"name":"Selcuk Universitesi Edebiyat Fakultesi Dergisi-Selcuk University Journal of Faculty of Letters","volume":"1 1","pages":"49-62"},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2021-05-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"68732593","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Turkcede eklerin buyuk bir oneminin oldugu herkesin malumudur. Bu ekler icerisinde de yapim ekleri, yeni kelimelerin turetilmesi ve cesitli anlam ilgilerinin kurulmasinda kullanilir. Bu durum, Turkcenin tarihi seyri boyunca eklerin az-cok degisiklige ugramasiyla belli bir duzen icerisinde devam etmistir. Aynisi, +sAk, -sAk ekleri icin de gecerlidir. Bu ek de zaman icerisinde hem yapi hem de anlam bakimindan bazi degisikliklere ugramistir. Onceleri isimden isim yapma ekiyken, ses dusmesi nedeniyle dogrudan fiillere de eklenir olmustur. Boylece, gorevleri arasina fiilden isim yapma da eklenmistir. Buradan hareketle, calismada +sAk, -sAk birlesik eklerinin olusumuna, birlesik olarak kullanildigi orneklerin neler olduguna, Turkcenin degisik donemlerinde nasil kullanildigina, isim ve fiillere eklenerek ne tur kelimeler yaptigina ve Turkcenin donemleri uzerine yapilmis dil bilgisi calismalarinda yer alip almadigina bakilmistir. Bu islem yapilirken de Turkcenin tarihi devirlerine ait eserlerden, bu eserler uzerine yapilmis incelemelerden ve gunumuzdeki dil bilgisi calismalarindan eklerin kullanimiyla ilgili ornekler verilmistir.
{"title":"İsimden İsim Yapan +sAk Eki ile Fiilden İsim Yapan -sAk Ekinin Yapı ve Anlam Bakımından Değerlendirmesi","authors":"A. Doğan","doi":"10.21497/SEFAD.943850","DOIUrl":"https://doi.org/10.21497/SEFAD.943850","url":null,"abstract":"Turkcede eklerin buyuk bir oneminin oldugu herkesin malumudur. Bu ekler icerisinde de yapim ekleri, yeni kelimelerin turetilmesi ve cesitli anlam ilgilerinin kurulmasinda kullanilir. Bu durum, Turkcenin tarihi seyri boyunca eklerin az-cok degisiklige ugramasiyla belli bir duzen icerisinde devam etmistir. Aynisi, +sAk, -sAk ekleri icin de gecerlidir. Bu ek de zaman icerisinde hem yapi hem de anlam bakimindan bazi degisikliklere ugramistir. Onceleri isimden isim yapma ekiyken, ses dusmesi nedeniyle dogrudan fiillere de eklenir olmustur. Boylece, gorevleri arasina fiilden isim yapma da eklenmistir. Buradan hareketle, calismada +sAk, -sAk birlesik eklerinin olusumuna, birlesik olarak kullanildigi orneklerin neler olduguna, Turkcenin degisik donemlerinde nasil kullanildigina, isim ve fiillere eklenerek ne tur kelimeler yaptigina ve Turkcenin donemleri uzerine yapilmis dil bilgisi calismalarinda yer alip almadigina bakilmistir. Bu islem yapilirken de Turkcenin tarihi devirlerine ait eserlerden, bu eserler uzerine yapilmis incelemelerden ve gunumuzdeki dil bilgisi calismalarindan eklerin kullanimiyla ilgili ornekler verilmistir.","PeriodicalId":40468,"journal":{"name":"Selcuk Universitesi Edebiyat Fakultesi Dergisi-Selcuk University Journal of Faculty of Letters","volume":"1 1","pages":"1-20"},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2021-05-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"68732512","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Comparative literature explores the influences of older “texts” on newer ones, through a cross-cultural, interdisciplinary, and multilingual perspective. Another common practice of comparative analysis is to study how Euro-American literary texts inspire nonEuropean ones, and vice versa. Yet, there is a methodological gap concerning the comparative studies that focus on non-European texts with no “direct” intertextual connection. On this basis, arguably, one of the most intriguing and creative ways of comparing two or more non-European works is to spot their common source texts. It is certainly not the only method of comparing non-Western texts, but it is indubitably an efficient method for positivistic intertextual analysis. This article aims to present a “case study” that may serve as a model for comparing non-European literatures. To this end, we focused on two works from Turkish and Japanese literatures that share remarkable resemblances, yet that do not have direct intertextual bonds: Mori Ōgai’s The Dancing Princess and Sabahattin Ali’s Madonna in a Fur Coat. As the major common source text that both refer to is Goethe’s Faust, we traced how these two similar non-European works are affected by Faust, and how their intertextual dances with Faust contributed to their national and international literary reputations.
{"title":"Comparing Non-European Literatures – Dances of Mori Ōgai’s The Dancing Princess and Sabahattin Ali’s Madonna in a Fur Coat to the Music of Goethe","authors":"D. Güven","doi":"10.21497/SEFAD.943885","DOIUrl":"https://doi.org/10.21497/SEFAD.943885","url":null,"abstract":"Comparative literature explores the influences of older “texts” on newer ones, through a cross-cultural, interdisciplinary, and multilingual perspective. Another common practice of comparative analysis is to study how Euro-American literary texts inspire nonEuropean ones, and vice versa. Yet, there is a methodological gap concerning the comparative studies that focus on non-European texts with no “direct” intertextual connection. On this basis, arguably, one of the most intriguing and creative ways of comparing two or more non-European works is to spot their common source texts. It is certainly not the only method of comparing non-Western texts, but it is indubitably an efficient method for positivistic intertextual analysis. This article aims to present a “case study” that may serve as a model for comparing non-European literatures. To this end, we focused on two works from Turkish and Japanese literatures that share remarkable resemblances, yet that do not have direct intertextual bonds: Mori Ōgai’s The Dancing Princess and Sabahattin Ali’s Madonna in a Fur Coat. As the major common source text that both refer to is Goethe’s Faust, we traced how these two similar non-European works are affected by Faust, and how their intertextual dances with Faust contributed to their national and international literary reputations.","PeriodicalId":40468,"journal":{"name":"Selcuk Universitesi Edebiyat Fakultesi Dergisi-Selcuk University Journal of Faculty of Letters","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2021-05-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"49561221","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
The article addresses the relationship between open and closed texts. The aim of the study is to analyze the specifics of relationship between the open and closed text in the general context of communication between the author and the reader. While supporting mainly U. Eco’s concept in our article, we furnish it with the analysis of four approaches of openness/closedness, which we have singled out. Openness/closedness is conceptualized, firstly: as an ontological perspective of the opposition between the communication parameters: The text-as-process and text-as-outcome; secondly, as interpretation procedures that are common for the articulation of all texts, regardless of their form and contents; thirdly, as the ontological and technological potential of works’ physical unfinishedness that invite the recipient to co-authorship (for example, ‘the work-in-movement’ and hypertext); fourthly, as the ability of a text to provoke multiple or unambiguous interpretations. We also demonstrate that the way of text’s functioning is determined not only by the addressee's attitude to it, but text itself, in return, stimulates this attitude, predisposing to it by its specificity (as informative or artistic, kitsch or art, hypertext or linear text, digital or analog). However, as we explain in the conclusion, the dialectic of openness/closedness can affect the distinctness of these dichotomies: The text can use its openness manipulatively, which turns it into a closed text. ________ Text in the Communicative Dimension: The Relationship between the Open and Closed Text in the of
{"title":"A Text in the Communicative Dimension: The Relationship between the Open and Closed Text in the Context of Umberto Eco’s Ideas","authors":"O. Gilyazova","doi":"10.21497/SEFAD.944022","DOIUrl":"https://doi.org/10.21497/SEFAD.944022","url":null,"abstract":"The article addresses the relationship between open and closed texts. The aim of the study is to analyze the specifics of relationship between the open and closed text in the general context of communication between the author and the reader. While supporting mainly U. Eco’s concept in our article, we furnish it with the analysis of four approaches of openness/closedness, which we have singled out. Openness/closedness is conceptualized, firstly: as an ontological perspective of the opposition between the communication parameters: The text-as-process and text-as-outcome; secondly, as interpretation procedures that are common for the articulation of all texts, regardless of their form and contents; thirdly, as the ontological and technological potential of works’ physical unfinishedness that invite the recipient to co-authorship (for example, ‘the work-in-movement’ and hypertext); fourthly, as the ability of a text to provoke multiple or unambiguous interpretations. We also demonstrate that the way of text’s functioning is determined not only by the addressee's attitude to it, but text itself, in return, stimulates this attitude, predisposing to it by its specificity (as informative or artistic, kitsch or art, hypertext or linear text, digital or analog). However, as we explain in the conclusion, the dialectic of openness/closedness can affect the distinctness of these dichotomies: The text can use its openness manipulatively, which turns it into a closed text. ________ Text in the Communicative Dimension: The Relationship between the Open and Closed Text in the of","PeriodicalId":40468,"journal":{"name":"Selcuk Universitesi Edebiyat Fakultesi Dergisi-Selcuk University Journal of Faculty of Letters","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2021-05-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47266540","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Bilinguale sind fähig, Inhalte in zwei Sprachen zu verstehen und in beiden Sprachen zu kommunizieren. Bei einem Übersetzungsprozess reicht es jedoch nicht, zwei Sprachen zu beherrschen, da die Übertragung eines Ausgangstextes in die Zielsprache außer Sprachwissen weitere Kompetenzen erfordert. Insbesondere in Übersetzungen von literarischen Texten, in denen der Stil und die Gattung sehr bedeutend sein können, bei Bilingualen häufig Fehler auftreten. Diese Arbeit hat es zum Ziel, eine Fehleranalyse anhand literarischen Übersetzungen zu machen und die von Bilingualen häufig geführten Fehlerarten festzustellen. Dafür werden aus drei verschiedenen Universitäten Studierende ausgewählt und von ihnen erwartet, dass sie Textteile aus Stefan Zweigs verschiedenen Werken übersetzen. Die Studierenden übersetzten insgesamt zehn Sätze, die aus stilistischer, orthographischer, morphologischer und pragmatischer Perspektive bewertet werden. Apropos diesem Verfahren werden auch auf die Entsprechungstypen Werner Kollers geachtet.
{"title":"Übersetzungsprobleme literarischer Werke bei bilingualen Studierenden: Eine Fehleranalyse anhand Stefan Zweigs Romanen","authors":"Derya Perk, Dursun Zengin","doi":"10.21497/SEFAD.943882","DOIUrl":"https://doi.org/10.21497/SEFAD.943882","url":null,"abstract":"Bilinguale sind fähig, Inhalte in zwei Sprachen zu verstehen und in beiden Sprachen zu kommunizieren. Bei einem Übersetzungsprozess reicht es jedoch nicht, zwei Sprachen zu beherrschen, da die Übertragung eines Ausgangstextes in die Zielsprache außer Sprachwissen weitere Kompetenzen erfordert. Insbesondere in Übersetzungen von literarischen Texten, in denen der Stil und die Gattung sehr bedeutend sein können, bei Bilingualen häufig Fehler auftreten. Diese Arbeit hat es zum Ziel, eine Fehleranalyse anhand literarischen Übersetzungen zu machen und die von Bilingualen häufig geführten Fehlerarten festzustellen. Dafür werden aus drei verschiedenen Universitäten Studierende ausgewählt und von ihnen erwartet, dass sie Textteile aus Stefan Zweigs verschiedenen Werken übersetzen. Die Studierenden übersetzten insgesamt zehn Sätze, die aus stilistischer, orthographischer, morphologischer und pragmatischer Perspektive bewertet werden. Apropos diesem Verfahren werden auch auf die Entsprechungstypen Werner Kollers geachtet.","PeriodicalId":40468,"journal":{"name":"Selcuk Universitesi Edebiyat Fakultesi Dergisi-Selcuk University Journal of Faculty of Letters","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2021-05-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"68733046","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Kuresellesme ile birlikte risk olgusu, toplumsal ve ekonomik yasantinin merkezi bir konumuna tasinmistir. Gundelik yasantidan siyasal alana degin hemen her toplumsal organizasyon, gec modern donem ile farkli toplumsal siniflar acisindan farkli baglamlardaki (is, saglik, egitim, vb.) riskleri beraberinde getirmektedir. David Denney’in Risk ve Toplum adli eseri, kuresellesme, toplum ve risk iliskisini ele almaktadir. Eserde risk toplumu kuramcilarinin argumanlari detayli bir sekilde ele alinmis ve gunumuzde degisen risk olgusu sosyal bilimsel bir perspektifle ortaya konulmustur.
{"title":"Risk ve Toplum","authors":"Ruhi Can Alkın","doi":"10.21497/SEFAD.944233","DOIUrl":"https://doi.org/10.21497/SEFAD.944233","url":null,"abstract":"Kuresellesme ile birlikte risk olgusu, toplumsal ve ekonomik yasantinin merkezi bir konumuna tasinmistir. Gundelik yasantidan siyasal alana degin hemen her toplumsal organizasyon, gec modern donem ile farkli toplumsal siniflar acisindan farkli baglamlardaki (is, saglik, egitim, vb.) riskleri beraberinde getirmektedir. David Denney’in Risk ve Toplum adli eseri, kuresellesme, toplum ve risk iliskisini ele almaktadir. Eserde risk toplumu kuramcilarinin argumanlari detayli bir sekilde ele alinmis ve gunumuzde degisen risk olgusu sosyal bilimsel bir perspektifle ortaya konulmustur.","PeriodicalId":40468,"journal":{"name":"Selcuk Universitesi Edebiyat Fakultesi Dergisi-Selcuk University Journal of Faculty of Letters","volume":"1 1","pages":"471-474"},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2021-05-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"68733576","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
XIII. yuzyilinda yasayan Sa‘di-yi Şirâzi, “Bustân” ve “Gulistân” eserlerinin yani sira yazdigi gazelleri ile de donemin buyuk sairlerindendir. XIV. yuzyilda yasamis olan Hâfiz-i Şirâzi de lirik siirleri ile Fars edebiyatinda onemli bir yere sahiptir. Bu iki sair Turk, Fars ve Bati edebiyatinda onemli izler birakmislardir. Sa‘di ve Hâfiz siirlerinde ele aldiklari konular acisindan birbirlerine benzemelerine ragmen Sa’di somut, Hâfiz ise soyut kavramlar uzerinde yogunlasmistir. Hâfiz’in siirselligi manada Sa‘di’ninki ise lâfizdadir. Sa‘di anlatmak istediklerini sade Hâfiz ise susleyerek dile getirmistir. Bu bakimdan bu iki sairin gazelleri estetik acidan incelendiginde farkliliklar kadar benzerlikler gormek de mumkundur. Calismamizda once “Estetik” terimi ve “Şiirdeki Estetik” hakkinda genel bir bilgi verilmistir sonrasinda Sa‘di ve Hâfiz’in uslubu ve gazellerindeki “Gul” ve “Bulbul” mazmunlarinin benzerlik ve farkliliklari uzerinde durulmustur. Estetik acidan “Gul” ve “Bulbul” farkli anlamlarda dile getirilmistir ve bu calismada Sa‘di ve Hâfiz’in gazellerindeki bu iki unsurun degisik kullanimlari gosterilmeye calisilmistir.
XIII。这些是萨迪伊·白拉子的一些文章，它们是用“布斯坦”和“古力斯坦”的语言写的，也是以诗歌的形式写的。XIV。yuzyilda yasamis olan Hâfiz-iŞirâzi de lirik siirleri ile Fars edebiyatinda onemli bir yere sahibir。这两页结合了土耳其、波斯和西方文学中的小数点。萨迪和哈菲兹与那些被他们的魔法所吸引的人是一样的，但收获在抢劫的深处被摧毁了。Hâfiz的店铺是Manada Sa'ninki和Lafiz。说他只是用哈菲兹的舌头说话。所以，当这两页在美学紧急情况下被审视时，看到它们的差异也很有趣。在我们的Calisma中，没有关于城市中“Estetic”和“Estestic”一词的一般信息，但也没有关于Sa'di和Hafiz风格和报纸中“Gul”和“Bulbul”猴子的异同。爱沙尼亚报纸《Gul》和《Bulbul》被翻译成不同的语言，《Sa'di》和《Hâfiz》杂志中的这两个元素经常被要求包括对这些元素的有辱人格的使用。
{"title":"Gül ve Bülbüle Dayanarak Sa‘dî ve Hâfız’ın Gazellerindeki Estetiğin Karşılaştırılması","authors":"Gamze Gizem Avcioğlu","doi":"10.21497/sefad.845305","DOIUrl":"https://doi.org/10.21497/sefad.845305","url":null,"abstract":"XIII. yuzyilinda yasayan Sa‘di-yi Şirâzi, “Bustân” ve “Gulistân” eserlerinin yani sira yazdigi gazelleri ile de donemin buyuk sairlerindendir. XIV. yuzyilda yasamis olan Hâfiz-i Şirâzi de lirik siirleri ile Fars edebiyatinda onemli bir yere sahiptir. Bu iki sair Turk, Fars ve Bati edebiyatinda onemli izler birakmislardir. Sa‘di ve Hâfiz siirlerinde ele aldiklari konular acisindan birbirlerine benzemelerine ragmen Sa’di somut, Hâfiz ise soyut kavramlar uzerinde yogunlasmistir. Hâfiz’in siirselligi manada Sa‘di’ninki ise lâfizdadir. Sa‘di anlatmak istediklerini sade Hâfiz ise susleyerek dile getirmistir. Bu bakimdan bu iki sairin gazelleri estetik acidan incelendiginde farkliliklar kadar benzerlikler gormek de mumkundur. Calismamizda once “Estetik” terimi ve “Şiirdeki Estetik” hakkinda genel bir bilgi verilmistir sonrasinda Sa‘di ve Hâfiz’in uslubu ve gazellerindeki “Gul” ve “Bulbul” mazmunlarinin benzerlik ve farkliliklari uzerinde durulmustur. Estetik acidan “Gul” ve “Bulbul” farkli anlamlarda dile getirilmistir ve bu calismada Sa‘di ve Hâfiz’in gazellerindeki bu iki unsurun degisik kullanimlari gosterilmeye calisilmistir.","PeriodicalId":40468,"journal":{"name":"Selcuk Universitesi Edebiyat Fakultesi Dergisi-Selcuk University Journal of Faculty of Letters","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2020-12-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"68729423","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
扫码关注我们
求助内容：
应助结果提醒方式：